Spanisch-Deutsch Übersetzung für elaborar

ausarbeitenFür sie müssen die Regierungen Programme zur Innovationsentwicklung ausarbeiten. Por su parte, los gobiernos deben elaborar programas para el desarrollo de la innovación. Ich darf für den Forschungsausschuß die Stellungnahme ausarbeiten. Yo estoy encargado de elaborar en nombre de la Comisión de Investigación la opinión correspondiente. Die Mitgliedstaaten sollten dazu Aktionspläne ausarbeiten. Los Estados Miembros deberían elaborar planes de actuación al respecto.
elaborieren

erstellen
Ein herzliches Dankeschön all denen, die mitgeholfen haben, diesen Bericht zu erstellen. Muchas gracias a todos aquellos que me han ayudado a elaborar este informe. Es war schön, diesen Bericht miteinander zu erstellen. Fue muy satisfactorio elaborar juntos este informe. Sie werden einen Bericht erstellen müssen, um diese Frage zu beantworten, Herr Goebbels. . Va a tener que elaborar un informe para contestar a esa pregunta, señor Goebbels.
fertigen
gestalten
Wir haben die Macht, Richtlinien im Sinne der Bürgerinnen und Bürger zu gestalten. Estamos facultados para elaborar la clase de directivas que beneficiarán a los ciudadanos. Grundrichtung war, Empfehlungen für die Mitgliedstaaten abzugeben, um den Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen noch effizienter zu gestalten. Su objetivo fundamental fue elaborar recomendaciones para los Estados miembros para configurar de un modo más eficiente el sector de las pequeñas y medianas empresas. Die Freiheit einer gewählten Regierung, den eigenen Haushalt entsprechend den Wahlzusagen zu gestalten, ist eine Grundvoraussetzung der Demokratie. La libertad de un Gobierno elegido para elaborar sus propios presupuestos de conformidad con los compromisos electorales adquiridos es fundamental para la democracia.
gewinnen
Wir müssen gemeinsam vernünftige Regeln erarbeiten, um die G20-Partner für uns zu gewinnen. Debemos elaborar juntos reglas sensatas para conquistar a nuestros socios del G20.
verfertigen
zusammenfügen